Frank Underwood – Ti nemaš pravo ni na šta

“Dozvolite mi da budem jasan. Vi nemate pravo ni na šta. Vi nemate pravo ni na šta. Amerika je izgrađena na duhu industrije. Vi sami gradite svoju budućnost. Ona vam nije data u ruke.” Odlomak iz govora fikcionalnog američkog predsjednika Franka Underwooda kojeg glumi Kevin Spacey, u 2. epizodi 3. sezone Netflix serije “House of Cards.”

Tanskript:

Dobro veče.

Već predugo vremana smo vas mi u Washingtonu lagali. Mi kažemo da smo tu da vas služimo, dok u stvari mi služimo sebe. A zašto? Mi smo vođeni našim željama da budemo ponovo izabrani na izborima. Naša potreba da ostanemo na vlasti pomračuje našu dužnost da upravljamo. To prestaje večeras. Večeras, ja vam dajem istinu.

A istina je ovo: Američki san vas je iznevjerio. Radite marljivo. Poštujete pravila. Nije vam zagarantovan uspjeh. Vaša djeca neće imati bolji život nego što ste ga vi imali. Deset miliona vas ne može čak naći ni posao, iako to očajnički želite. Mi smo osakaćeni programima socijalne sigurnosti, Medicinske zaštite, Medicinske pomoći, socijalnih prava. A to je korjen naših problema: “prava.”

Dozvolite mi da budem jasan. Vi nemate pravo ni na šta. Vi nemate pravo ni na šta. Amerika je izgrađena na duhu industrije. Vi sami gradite svoju budućnost. Ona vam nije data u ruke.

Preveo jadranko Brkić