Margaret Thatcher: Socijalisti mrze slobodu

"Gospodine predsjedniče, problem sa Laburističkom partijom je da njima jednostavno ne odgovara sloboda. Socijalisti ne vole da obični ljudi sami biraju, jer postoji šansa da neće birati socijalizam." Ovaj video klip je isječak iz govora Margaret Thatcher na konferenciji Konzervativne stranke, 13 oktobra, 1989.  Video izvor thatcheritescot YouTube kanal.

Preveo Jadranko Brkić

transkript:

Zamislite partijskog sakupljača glasova Laburističke partije kako na kućnim pragovima razgovara sa porodicama iz Istočne Njemačke, kada se nasele na strani (Berlinskog) zida gdje je sloboda. "Vi želite da zadržite više od novca koji zarađujete? Bojim se da je to veoma sebično. Mi ćemo to htjeti da oporezujemo. Vi želite da posjedujete dionice u vašoj firmi? E to ne možemo da imamo. Država mora biti vlasnik vaše firme. Vi želite da izaberete gdje da pošaljete svoju djecu u školu? To je veoma razdorno. Vi ćete poslati vaše djete tamo gdje vam mi kažemo."

Gospodine predsjedniče, problem sa Laburističkom partijom je da njima jednostavno ne odgovara sloboda. Socijalisti ne vole da obični ljudi sami biraju, jer postoji šansa da neće birati socijalizam.