Nigel Farage nudi Barroso-u zahlađujuće novosti

Nigel Farage odgovara na Barroso-v govor o stanju unije. “Možda smo napravili jedan od najvećih i najglupljih kolektivnih grešaka u istoriji tako što toliko brinemo o globalnom zagrijevanju. To možete da preokrenete u narednih sedam ili osam mjeseci. Možete da srušite poreze koji su natureni narodu. Ako to ne uradite, oni će o tome glasati u evropskim izborima naredne godine.” Debata: State of the Union - Statement by the President of the Commission, José Manuel Barroso. Evropski Parlament, Strasbourg, 11 Septembar 2013. Izvor: UKIPmeps YouTube kanal.

Preveo Jadranko Brkić

(video na dnu transkripta)

Transkript:

A sada grupa EFD i gospodin Farage.

Nigel Farage (UK, UKIP, EFD):

Pa, gospodine Barroso, ne samo Vi nego cijela neizabrana vlada Evrope je imala šansu da našim građanima pokaže gdje leži prava moć u ovoj uniji. Slušao sam Vas skoro deset godina i od mene imate desetku za dosljednost. Vi ste čovjek koji voli fiksnu ideologiju. Vjerovatno ste to pokupili još za vrijeme kad ste bili komunist i maoist, ili šta god da ste bili, a u posljednjih deset godina ste vodili euro-federalizam u kombinaciji sa sve većom opsesijom zelenih. I da, to je bilo dobro za birokrate, za velike privrednike, za zemljovlasnike, za sve njih nije bila loše decenija. Ali to je bila katastrofa za siromašne ljude, za nezaposlene ljude, i one sa niskim platama.

Euro koji ste mislili da će nam omogućiti monetarnu stabilnost je postigao upravo suprotno, bio je pogrešno konstruisan od samog početka, a prilično je jasno da je nezaposlenost mladih, koja je oko 50% širom Mediterana, je vjerovatno gotovo duplo viša nego što bi bila a što je direktna posljedica pogrešno konstruisanog eura. Oni su u pogrešnoj valuti, ali znam da vi to nikad nećete priznati, i da će euro umrijeti veoma sporu i bolnu smrt. Ali vi svi to poričete.

Ali je zelena agenda ono što ja vidim kao mnogo zanimljivije. Vi nam stalno govorite da su klimatske promjene apsolutni prioritet, i Vi ste u ovom mjestu bili histerično pozdravljani tokom posljednjih deset godina. Pa, oni od nas koji su bili skeptični o tome su bili ismijavani, izrugavani, nazivani 'negatorima'.

Mi smo od početka argumentovali da nauka nije došla do konačnog zaključka, i argumentovali smo veoma snažno da su mjere kojima vodimo borbu sa onim što može ili ne mora da bude problem štetne po naše građane. I mi smo pokazali da smo u pravu. Desetine miliona primoranih na nekorištenje goriva, prerađivačka industrija biva otjerana jer naravno naši kompetitori u Kini i u Americi koriste jeftinije fosilne alternative, a dok naravno vjetroturbine degradiraju kopnene i morske predjele Evrope. A Vi danas još uvijek pričate o zelenom rastu. Pa, konsenzus se raspada iza Vas, znate, komesar industrije Tajani je neki dan rekao da se zapravo suočavamo sa sistematskim industrijskim masakrom.

Vrijeme je da se zaustavi ova glupost i da Vam tu pomogne [drži slike u boji] ovo je NASA fotografija površine leda na Sjevernom polu iz avgusta prošle godine. A tu je i NASA fotografija površine leda na Sjevernom polu iz ove godine. Ona je povećana za 60% u toku jedne godine. Vodeći Američki naučnici sada govore da ulazimo u period od 15-30 godina globalnog zahlađenja.

Možda smo počinili jedan od najvećih i najglupljih kolektivnih grešaka u istoriji tako što toliko brinemo o globalnom zagrijevanju. To možete da preokrenete u narednih sedam ili osam mjeseci. Možete da smanjite poreze koji su natureni narodu. Ako to ne uradite, oni će o tome glasati u evropskim izborima naredne godine.

José Manuel Barroso (Predsjednik Evropske Komisije):

Pa, gospodin Farage pokazuje da su populisti ponekad skrivači informacija. 99% nauke, gospodine Farage, smatra da su klimatske promjene posljedica ljudske aktivnosti. 99% naučnika! Naravno, uvijek postoje ljudi koji su plaćeni da govore suprotno! Ali pretvarati se kao što se Vi pretvarate, protiv svih dobro uspostavljenih nauka, da su klimatske promjene samo izum Zelenih ili lijevih, to je potpuno besmisleno!

Naravno da moramo da nađemo razuman način borbe protiv klimatskih promjena, ali u isto vrijeme moramo da razmotrimo i konkurentnost Evrope. Moramo to da učinimo dijelom naše agende za privredni rast, i ja verujem da zelena ekonomija donosi mnoge mogućnosti.